STANCA

On ne peut pas gagner tous les combats.

Il y a ceux qui meurent et ceux qui restent.

Dédié à tous ceux qui l’ont vécu et à tous ceux qui le vivent.

 

-Musique : John Paldacci

-Paroles : Doria Ousset

-Arrangements : Michè Dominici

-Musiciens : Martial Paoli (piano) et Anne-Lise Herrera (violoncelle)

-Son: Julien Muraccioli

-Clip: John Paldacci

-Makeup et FX: Lucia Perfetti

-Distribution (dans l’ordre d’apparition): Doria Ousset, Cédric Appietto, Christelle Campana et Laetitia Panicali

‐————–

STANCA

Una bomba pront’à schiattà

Un core chì si ne more avà

Pocu à pocu si ne và

La mio anima à l’aldilà

 

Sò bomba pront’à schiattà

È tù, chì voli fà ?

Diu, ellu, a saperà

Sò bomba pront’à schiattà

 

Lu t’amore hè tamantu

Mai ùn si spinghjera

È ancu dop’à l’ultimu fiatu

Lu viotu crescerà

 

Sò bomba pront’à schiattà

È tù, chì voli fà ?

Diu, ellu, a saperà

Sò bomba pront’à schiattà

 

Aghju luttatu, ma sò stanca avà

Perdonami, ma mi lasciu andà

Mi sò impicciata sin’à ùn pò più stà

Ti tengu caru ma sò troppu stanca avà

 

Sò bomba pront’à schiattà

È tù, chì voli fà ?

Diu, ellu, a saperà

Sò bomba pront’à schiattà

——————-

FATIGUEE

Une bombe prête à exploser

Un cœur qui se meurt

Peu à peu s’envole

Mon âme, vers l’au-delà

 

Je suis une bombe prête à exploser

Et toi, que peux-tu y faire ?

Dieu, lui, doit le savoir

Je suis une bombe prête à exploser

 

Ton amour est immense

Il ne s’éteindra jamais

Et après mon dernier souffle

Le vide grandira

 

Je suis une bombe prête à exploser

Et toi, que peux-tu y faire ?

Dieu, lui, doit le savoir

Je suis une bombe prête à exploser

 

J’ai lutté, mais je suis fatiguée maintenant

Pardonne-moi si je me laisse aller

J’ai lutté jusqu’à en plus pouvoir

Je t’aime mais je suis trop

 

Je suis une bombe prête à exploser

Et toi, que peux-tu y faire ?

Dieu, lui, doit le savoir

Je suis une bombe prête à exploser.

 

Texte et traduction : Doria Ousset.

Share:
© DORIA OUSSET - Création STUDIO WMI.com - Crédits photos : Marie-gabrielle TAISNE, CASTALIBRE, Olivier SUBISSI, JGAZ PHOTOGRAPHIE, Maryma MANCINI, CORSICA MEIA.